Valeria Wasserman Chomsky on brasilialainen kääntäjä. Hän on amerikkalaisen kielitieteilijän, kirjailijan, filosofin ja sosiaalikritiikin Noam Chomskyn toinen ja nykyinen vaimo. Hänen perheestään ja varhaisesta elämästään on vähän tietoa. Vuonna 1984 Wasserman ilmoittautui Universidade Federal Fluminense -opistoon opiskelemaan lakia. Samana vuonna hän aloitti myös Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeirossa osallistumisen kielitieteen tutkinnon suorittamiseen. Wasserman aloitti ammattiuransa vuonna 1992. Hänen ensimmäinen työpaikkansa oli Unibancossa sijoitusanalyytikko. Vuonna 1995 hänet palkattiin Corey R. Cutlerin lakitoimistossa lakimiesten avustajaksi. Seuraavina vuosina hän työskenteli myös erilaisissa tehtävissä Ralph A. Donabedin, Intentian, Magazine Publishers National Associationin ja Little Faces LLC: n lakitoimistoissa. Heinäkuusta 2009 lähtien hän on toiminut kääntäjänä ArtVenturesin kulttuuriprojekteissa ja käännöksissä. Wasserman naimisissa Chomsky, joka on 35 vuotta vanhempi, vuonna 2014.
Lapsuus ja varhainen elämä
Valeria Wasserman syntyi joko 1963 tai 1964 Brasiliassa. Hänen perheestään ja varhaisesta elämästään ei ole vähän tietoa. Valmistuttuaan lukion hän päätti jatkaa lakitutkintoa Universidade Federal Fluminensessa, missä hän opiskeli vuosina 1984 - 1986. Hän osallistui myös Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeirossa vuosina 1984 - 1988 ja opiskeli kieliä (portugali ja englanti). Vuonna 1995 hän suoritti pääomamarkkinoiden analysointikurssin São Paulon yliopistossa. Kääntäjänä hän osaa yhtä sujuvasti portugaliksi ja englanniksi. Hän on asunut suurimman osan elämästään Poços de Caldasin alueella, Brasiliassa.
Ura
Koulutuksensa päätyttyä Wasserman siirtyi ensimmäiseen työpaikkaan nyt vankina olevaan brasilialaiseen Unibancon pankkiin vuonna 1992. Hän työskenteli siellä seuraavat kolme vuotta sijoitusanalyytikkona. Joulukuussa 1995 hän liittyi Corey R. Cutlerin lakitoimistoihin lakimiesavustajana. Sitten hänet palkattiin Ralph A. Donabedin lakitoimistoissa maaliskuussa 1997 lakimiehenä ja hän työskenteli siellä seuraavia kahdeksan kuukautta ennen kahden vuoden tauon tekemistä.
Heinäkuussa 1999 hän liittyi Intentiaan avustajana. Intentia oli ohjelmistoyritys, joka tarjosi palveluita, kuten asiakassuhteiden hallintaa, toimitusketjun hallintaa ja omaisuuden hallintaa. Vuonna 2001 Wasserman päätti olla rajoittumatta pelkästään lailliseen työhön ja uskalsi painettuihin käännöksiin. Lokakuusta 2001 lokakuuhun 2003 hän toimi johtajan avustajana kansallisessa aikakauslehtien kustantajien liitossa. Jättäessään tämän tehtävän hän päätti siirtää uransa uuteen vaiheeseen, tällä kertaa noin kolmeksi vuodeksi. He perustivat heinäkuussa 2006 oman yrityksen, Little Faces LLC, Bostoniin, Massachusettsiin. Siitä lähtien siitä on kuitenkin tullut toimimattomuutta.
Hän aloitti kääntäjänä (portugaliksi englanniksi ja päinvastoin) ArtVenturesin kulttuuriprojekteissa ja käännöksissä heinäkuussa 2009. ArtVentures on yritys, joka tarjoaa alustan erilaisille taiteilijoille kommunikoida keskenään, mukaan lukien kirjailijat, jotka haluavat saada heidän työnsä käännetty ja kääntäjät etsivät työtä. ArtVenturesissa toimiessaan Wasserman on kääntänyt kaiken tutkimuspapereista kokonaisiin kirjoihin. Joitakin hänen merkittävistä hankkeistaan ovat David Lehmannin "Toivo ja uskonto", Andréa Mechi ja Djalma Luiz Sanches "Kaivostoiminnan ympäristövaikutukset São Paulon osavaltiossa", Roberto Varjabedianin "Atlantin sademetsien laki: ympäristön regressio" ja Dianne Newellin ' Missä mielenkiintoisia mieliä tutkitaan: Peter Wall -instituutin löytäminen syventäville opinnoille ”.
Sukulaisuussuhde henkilöön Noam Chomsky
Noam Chomskya pidettiin ”modernin kielitieteen isänä”, ja hänet kasvatettiin keskiluokassa askenazi-juutalaisten maahanmuuttajaperheessä Philadelphiassa. Hänen kiinnostuksensa anarkismiin kehittyi varhain. 16-vuotiaana hän aloitti Pennsylvanian yliopiston kielitieteen, matematiikan ja filosofian opiskelijana. Saatuaan diplomi-tutkinnon vuonna 1951, hän jatkoi jatko-opintojen suorittamista Harvardin yliopistosta vuonna 1955 muuttamisen kieliopin teoriasta. Kaksi vuotta myöhemmin hän liittyi Massachusetts Institute of Technology (MIT) -apulaisprofessoriksi. Chomsky vietti suurimman osan työelämästään siellä, ja hänestä tuli lopulta instituutin emeritusprofessori. Vuonna 2017 hän aloitti Arizonan yliopiston tiedekunnassa palkinnonprofessorina. Tunnettu sosialismin ja anti-imperialismin puolustaja Chomsky on kirjoittanut yli 100 kirjaa aiheista aina kielitiedestä sotaan ja joukkotiedotusvälineisiin.
Chomsky oli aikaisemmin naimisissa kieli- ja koulutusasiantuntija, Carol Doris Schatzin kanssa. He olivat naimisissa 59 vuoden ajan, vuodesta 1949 hänen kuolemaansa vuonna 2008. Liitto synnytti kolme lasta: tyttäret Aviva (s. 1957) ja Diane (s. 1960) ja poika Harry (s. 1967).
Wasserman ja Chomsky menivät naimisiin vuonna 2014, noin kuusi vuotta ensimmäisen vaimonsa kuoleman jälkeen. He jakavat aikansa Yhdysvaltojen ja Brasilian välillä ja viettävät aikaa usein toistensa perheiden kanssa. Viime vuosina Chomsky on kiinnostunut yhä enemmän Brasiliaan liittyvistä kysymyksistä. Hän on kritisoinut valittua presidentti Jair Bolsonaroa ja vieraillut vankilassa entisen presidentti Luiz Inácio Lula da Silvan kanssa.
Nopeat faktat
Syntynyt: 1963
kansalaisuus Brasilialainen
Kuuluisa: PerheenjäsenetBrasilian naiset
Tunnetaan myös nimellä: Valeria Wasserman Chomsky
Kuuluisa nimellä Kääntäjä, Noam Chomskyn vaimo
Perhe: Aviopuoliso / Ex-: Noam Chomsky (m. 2014) lapset: Aviva, Diane, Harry
