Yang Jiang oli kiinalainen näytelmäkirjailija, kääntäjä ja kirjailija. Hän oli ensimmäinen kiinalainen akateemikko, joka käänsi Miguel de Cervantesin espanjalaisen romaanin Don Quixote kiinaksi. Syntynyt Pekingissä rikkaalle ja koulutetulle perheelle vuonna 1911, hän valmistui Soochowin yliopistosta. Myöhemmin hän osallistui Tsinghuan yliopiston tutkijakouluun, jossa tapasi tulevan aviomiehensä ja yhtä arvostetun kirjailijan Qian Zhongshun. Tuolloin pidettiin malliparina, ja he menivät avioliiton jälkeen ulkomaille opiskelemaan Oxfordin yliopistoon Englantiin ja myöhemmin Pantheon-Sorbonnen yliopistoon Ranskaan. Käännöstehtäviensä lisäksi Jiang on kirjoittanut uransa aikana myös useita näytelmiä, romaaneja ja esseitä. Kuningas Juan Carlos sai vuonna 1986 hänelle Alfonso X the Wise -nimisen siviilioikeuden Don Kiikotin kiinalaisen version tuottamisesta. Henkilökohtaisesti hän oli onnellisesti naimisissa ja hänellä oli tytär. Jiang kuoli vuonna 2016, 104-vuotiaana.
Ura
Yang Jiang kirjoitti alun perin kaksi komediata, nimeltään 'Heart's Desire' ja 'Forging the Truth', jotka julkaistiin vastaavasti vuonna 1943 ja 1944. Hän seurasi tätä farssilla, jonka otsikko oli "Urheilu maailman kanssa" ja tragedia "Windswept Blossoms", jotka molemmat julkaistiin vuonna 1947. Hän aloitti työskentelyn kääntäjänä ja käänsi picaresque fiktion "Lazarillo de Tormes" eurooppalaisen teoksen Kiinalainen vuonna 1951. Tätä seurasi toinen, nimeltään 'Gil Blas' vuonna 1956.
Vuonna 1978 Jiang julkaisi Miguel de Cervantesin espanjalaisen romaanin Don Quixote kiinalaisen käännöksen. Se syntyi romaanin lopullisena käännöksenä Kiinassa ja ansaitsi hänelle kuningas Juan Carlosin vuonna 1986 antaman "Alfonso X viisan siviilioikeuden". 1980-luvun alkupuolella hän sai kirjailijana tunnustusta esseestä ”Kuusi lukua elämästäni”. ”Sitten vuonna 1983 kirjoittaja kirjoitti” Soon to Tea ”. Neljä vuotta myöhemmin hän keksi ”About to Drink Tea”.
Vuonna 1988 Jiang julkaisi ainoan romaaninsa nimeltä "Kaste", joka oli tiiviisti yhteydessä miehensä mestariteokseen "Piilotettu linnoitus." Syöpään kuolleet yuanit vuonna 1997. Jiang julkaisi vuonna 2007 "Reaching the Life of Brink" -filosofisen teoksen, joka osoittautui kansalliseksi bestsellereksi. Hänen romaaninsa "Kasteen jälkeen" ilmestyi vuonna 2014.
Yang Jiang syntyi 17. heinäkuuta 1911 Pekingissä, Kiinassa, Yinhang Yangille ja Tang Xuyingille. Hänellä oli sisko nimeltä Yang Bi, joka oli myös kääntäjä.Valmistuttuaan Soochow'n yliopistosta vuonna 1932 Jiang osallistui Tsinghuan yliopistoon, missä tapasi tulevan aviomiehensä Qian Zhongshun. Vuosina 1935-38 pari opiskeli Oxfordin yliopistossa Englannissa. He osallistuivat myöhemmin Pariisin Pantheon-Sorbonne -yliopistoon. Jiang opiskeli myös Pekingin yliopistossa ja tiedeakatemiassa.
Rakkauselämästään hän naimisissa Zhongshun kanssa vuonna 1935. Heidän tyttärensä Qian Yuan syntyi kaksi vuotta myöhemmin. Qian kuoli syöpään vuonna 1997. Zhongshu kuoli vuotta myöhemmin. Jiang kuoli 25. toukokuuta 2016 Pekingin Peking Union Medical Medical Hospital -sairaalassa. Hän oli 104-vuotias.
Nopeat faktat
Syntymäpäivä 17. heinäkuuta 1911
kansalaisuus Kiinalainen
Kuuluisa: PlaywrightsKiinalainen nainen
Aurinko merkki: Syöpä
Syntynyt maa: Kiina
Syntynyt: Peking, Kiina
Kuuluisa nimellä Näyttelijä
Perhe: Aviopuoliso / Ex-: Qian Zhongshu (m. 1935) isä: Yang Yinhang äiti: Tang Xuying sisarukset: Yang Bi lapset: Qian Yuan kuoli: 25. toukokuuta 2016 kuoleman paikka: Peking, Kiina Kaupunki: Peking, Kiina Lisää Faktat koulutus: Suzhoun No.10 lukio, Soochow University, Tsinghuan yliopisto, Oxford University, Pariisin yliopisto
